1 00:01:08,557 --> 00:01:10,851 Αν δεν είναι έτοιμος να πάει όταν έρθει η ώρα να φύγετε, 2 00:01:10,976 --> 00:01:12,603 θα πάμε χωρίς αυτόν. 3 00:01:12,686 --> 00:01:15,647 Δεν θα πάμε στο κηδεία χωρίς αυτόν. 4 00:01:15,731 --> 00:01:17,983 Γεια, είναι ο γιος σου. Είμαι μόνο ο πατριός του. 5 00:01:18,066 --> 00:01:20,194 Αλλά δεν θα κάνει βαλς εδώ μετά από τόσα χρόνια 6 00:01:20,277 --> 00:01:22,613 και περιμένετε από εμένα χορέψτε στη μελωδία του. 7 00:01:23,071 --> 00:01:25,574 Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό; 8 00:01:25,991 --> 00:01:28,744 Απλώς δεν μου αρέσει η στάση του, αυτό είναι όλο. 9 00:01:29,203 --> 00:01:30,287 Φρανκ... 10 00:01:30,370 --> 00:01:32,706 Και μη μου πείτε ότι δεν το κάνει να έχεις στάση, γιατί έχει. 11 00:01:32,831 --> 00:01:35,167 Απλώς δεν θα ανεχτώ με αυτό αυτή τη φορά, αυτό είναι. 12 00:01:35,250 --> 00:01:38,921 Μακάρι να μπορούσαμε όλοι συνεννοηθείτε αυτή τη φορά. Καλά; 13 00:01:39,338 --> 00:01:40,964 Πρέπει να ελέγξω τον οδηγό. 14 00:01:41,173 --> 00:01:42,633 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό; 15 00:01:42,716 --> 00:01:44,760 Μπορώ να το κάνω αυτό. Μίλα του. 16 00:01:46,028 --> 00:01:48,972 Ακούστε, έχουμε 27 λεπτά. Είναι 20 λεπτά με το αυτοκίνητο. 17 00:01:49,765 --> 00:01:51,725 Θα είμαι αμέσως κάτω. 18 00:01:59,775 --> 00:02:01,443 είσαι καλά; 19 00:02:04,238 --> 00:02:07,074 Είμαι καλά. Θα είμαι εκεί. 20 00:02:29,137 --> 00:02:32,099 Μαμά, πότε είναι Ο παππούς Έβερετ επιστρέφει; 21 00:02:32,307 --> 00:02:33,767 Δεν επιστρέφει, Μπίλι. 22 00:02:33,809 --> 00:02:35,686 Μιλήσαμε γι' αυτό, θυμάσαι; 23 00:02:35,769 --> 00:02:37,104 Όχι. 24 00:02:37,187 --> 00:02:38,438 Σίγουρα ναι. 25 00:02:38,564 --> 00:02:42,359 Σήμερα θα πάμε στην εκκλησία με τον θείο Φρανκ και τη θεία Κάθριν 26 00:02:42,442 --> 00:02:44,361 να τον αποχαιρετήσει. 27 00:02:46,029 --> 00:02:47,823 Δεν θέλω. 28 00:02:48,657 --> 00:02:50,534 Εντάξει, πάμε, πάμε. 29 00:02:50,617 --> 00:02:53,829 Α-α. πάω να περίμενε εδώ τον προπάππου. 30 00:02:53,954 --> 00:02:55,998 Επιστρέφει. 31 00:02:56,873 --> 00:03:00,168 Θα εφαρμόσετε τη θέση του το παντελόνι σου στο κάθισμα αυτού του αυτοκινήτου 32 00:03:00,252 --> 00:03:03,505 πριν βάλω τον πισινό σου σε μια σφεντόνα. Το κατάλαβες, πλέμπε; 33 00:03:03,714 --> 00:03:04,798 Όχι! 34 00:03:06,216 --> 00:03:07,384 Γεια σου! 35 00:03:07,634 --> 00:03:10,178 Ω, δεν πειράζει, Φρανκ. Είναι εντάξει. Μπορεί να μείνει εδώ μαζί μου. 36 00:03:10,262 --> 00:03:12,723 Έχω πολλά να κάνω πριν όλοι επιστρέφουν, ούτως ή άλλως. 37 00:03:13,291 --> 00:03:16,377 Δεν είναι το πρώτο παιδί που έπρεπε αντιμετωπίσει κάτι που δεν ήθελε. 38 00:03:16,602 --> 00:03:18,061 Όχι. Αλλά είναι το παιδί μου. 39 00:03:18,145 --> 00:03:20,814 Οπότε φαντάζομαι ότι πρέπει να αποφασίσω είτε πάει είτε μένει σπίτι. 40 00:03:21,607 --> 00:03:23,025 Εντάξει. 41 00:03:23,275 --> 00:03:26,987 Αλλά μην έρθεις να κλάψεις σε μένα όταν αυτός θέλει να φορέσει ένα φόρεμα στον χορό των ηλικιωμένων. 42 00:03:42,502 --> 00:03:44,212 Είσαι σχεδόν έτοιμος; 43 00:03:45,088 --> 00:03:46,381 Σχεδόν. 44 00:03:46,506 --> 00:03:48,634 Είναι υπέροχο να τα βλέπεις αυτά πάλι οικιακές ταινίες. 45 00:03:48,967 --> 00:03:50,719 Η Κάρυν τα βρήκε στη σοφίτα. 46 00:03:50,802 --> 00:03:52,721 Νόμιζε ότι θα το έκανες πάρε μια κλωτσιά από αυτούς. 47 00:03:53,138 --> 00:03:55,599 Καλύτερα να πάμε. Θα αργήσουμε. 48 00:03:55,724 --> 00:03:57,309 Όχι, δεν είμαστε. 49 00:03:57,517 --> 00:04:01,104 Ο Φρανκ έβαλε όλα τα ρολόγια μπροστά δέκα λεπτά. τσέκαρα. 50 00:04:01,730 --> 00:04:03,649 Ελέγξατε τα ρολόγια μας; 51 00:04:03,857 --> 00:04:05,984 Λοιπόν, κατάλαβα τον Φρανκ μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο 52 00:04:06,068 --> 00:04:07,527 απλά για να μας κρατήσει στο πρόγραμμα. 53 00:04:08,904 --> 00:04:11,531 Βλέπω; Στην ώρα τους. 54 00:04:13,283 --> 00:04:15,369 Δεν πας να τον τρελάνεις; 55 00:04:15,494 --> 00:04:17,079 Φυσικά και όχι. 56 00:04:17,371 --> 00:04:21,083 Από την άλλη, ποτέ δεν πονάει απλά για να αφήσει τον Φρανκ να το ιδρώσει λίγο. 57 00:04:21,208 --> 00:04:24,461 Κάνει τον λαιμό του να είναι παντός είδους του κόκκινου ακριβώς πάνω από το γιακά. 58 00:04:24,920 --> 00:04:28,340 Έχετε ένα δυνατό σερί του παππού σου μέσα σου. 59 00:04:29,091 --> 00:04:30,342 ξέρω. 60 00:04:30,467 --> 00:04:32,260 Λοιπόν, μην το πιέζεις πολύ. 61 00:04:32,511 --> 00:04:36,264 Δεν θα σου αρέσει ο λαιμός μου γίνεται κόκκινο ακριβώς πάνω από το γιακά. 62 00:04:36,973 --> 00:04:40,060 Είμαι ακριβώς πίσω σου. Τίμιος. 63 00:04:48,902 --> 00:04:53,615 Everett Wendell Currier δεν ήταν σαν τους άλλους ανθρώπους. 64 00:04:53,740 --> 00:04:59,371 Ω, ξέρω κάθε παιδί στη Γη πιστεύει ότι ο παππούς του είναι ξεχωριστός, 65 00:04:59,830 --> 00:05:02,124 διαφορετικό από όλους τους άλλους. 66 00:05:02,207 --> 00:05:06,211 Μα ο παππούς μου, είχε ένα δώρο. 67 00:05:06,753 --> 00:05:10,799 Εννοώ, ήταν υπέροχος στα συνηθισμένα πράγματα, σου ρίχνω μπέιζμπολ, 68 00:05:10,924 --> 00:05:13,093 δείχνοντάς σας πώς να φτιάχνετε πράγματα, 69 00:05:13,719 --> 00:05:15,887 τρέχοντας πίσω σου στο δίτροχο σας 70 00:05:15,971 --> 00:05:18,306 μέχρι να έχετε τη σωστή ισορροπία, 71 00:05:18,390 --> 00:05:22,602 κάθομαι μαζί σας όλη τη νύχτα βοηθώντας απομνημονεύετε την ομιλία αποφοίτησής σας, 72 00:05:23,270 --> 00:05:27,149 και μετά κολλάμε μετά τις τελετές 73 00:05:27,399 --> 00:05:30,360 να σου πω ότι ήταν εντάξει ξέχασες τα περισσότερα. 74 00:05:31,653 --> 00:05:35,449 Στην πραγματικότητα, όποτε τον χρειαζόσουν, 75 00:05:36,324 --> 00:05:39,202 είχε ταλέντο να είσαι πραγματικά κοντά. 76 00:05:39,703 --> 00:05:41,663 Το πραγματικό του δώρο όμως... 77 00:05:42,956 --> 00:05:49,796 Το πραγματικό του δώρο ήταν να ξέρει πώς για να μην παίρνουμε τη ζωή πολύ στα σοβαρά. 78 00:05:51,381 --> 00:05:54,885 Δηλαδή, είχε τον τρόπο καθισμένος πίσω 79 00:05:55,010 --> 00:05:58,180 και κοιτάζοντας τους ανόητους τρόπους των πραγμάτων πρέπει να βγαίνει μερικές φορές, 80 00:05:58,305 --> 00:06:03,685 και γνωρίζοντας ότι αυτό ακριβώς είναι όπως υποτίθεται ότι είναι. 81 00:06:04,019 --> 00:06:06,730 Και δεν θα ήμουν έκπληκτος καθόλου 82 00:06:07,689 --> 00:06:10,859 αν είναι λίγο πολύ τι κάνει αυτή τη στιγμή. 83 00:06:12,027 --> 00:06:16,490 Ξέρω ότι θα ήταν περήφανος για μένα ενθυμούμενος όλη αυτή την ομιλία 84 00:06:21,244 --> 00:06:26,333 Χωρίς να με βοηθάει να το μάθω. 85 00:06:30,128 --> 00:06:32,881 Αλλά αυτό που θα ήταν πιο περήφανοι για 86 00:06:33,423 --> 00:06:36,092 και αυτό θα ήταν το πιο σημαντικό για αυτόν 87 00:06:37,010 --> 00:06:39,054 θα το ήξερε αυτό βρεθήκαμε όλοι μαζί εδώ 88 00:06:39,179 --> 00:06:41,848 για να θυμηθούμε τις καλές στιγμές είχαμε μαζί του, 89 00:06:43,225 --> 00:06:45,769 και να μην λυπόμαστε τον εαυτό μας 90 00:06:45,894 --> 00:06:49,231 γιατί πρέπει να συνεχίσουμε τώρα, χωρίς αυτόν. 91 00:06:51,107 --> 00:06:52,734 Θα μου λείψει. 92 00:06:54,736 --> 00:06:58,156 Αλλά πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω θα είναι ποτέ πολύ μακριά. 93 00:07:10,627 --> 00:07:13,713 Ως μέρος του παππού μου τελευταία αιτήματα, 94 00:07:14,339 --> 00:07:18,051 Η δεσποινίς Γουάινομπ του Τάιντεγουότερ Κοινοτική Εκκλησιαστική Χορωδία 95 00:07:18,844 --> 00:07:21,304 θα τραγουδήσει το αγαπημένο του τραγούδι. 96 00:07:31,398 --> 00:07:34,234 ♪ Ωχ ευτυχισμένη μέρα ♪ 97 00:07:34,317 --> 00:07:36,319 ♪ διόρθωσα την επιλογή μου ♪ 98 00:07:36,444 --> 00:07:41,032 ♪ Σε εσένα, Σωτήρα μου και Θεέ μου ♪ 99 00:07:41,408 --> 00:07:44,953 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι στην πραγματικότητα το επέλεξε Ω, Happy Day για την κηδεία του. 100 00:07:45,078 --> 00:07:46,288 Δεν το έκανε. 101 00:07:46,621 --> 00:07:49,249 Επέλεξε το Goodbye Cruel World. 102 00:07:49,374 --> 00:07:51,668 Νόμιζα ότι αυτό ήταν πιο κατάλληλο. 103 00:07:51,751 --> 00:07:53,295 Αικατερίνη! 104 00:07:53,879 --> 00:07:58,049 Φάε λίγο από το φαγητό στην ξαδέρφη σου Καρίν πέρασε δύο μέρες προετοιμασίας. 105 00:07:58,174 --> 00:07:59,593 Αικατερίνη! 106 00:08:10,020 --> 00:08:11,438 Γεια. 107 00:08:19,446 --> 00:08:20,572 Ουου! 108 00:08:21,489 --> 00:08:23,158 ρε! 109 00:08:23,658 --> 00:08:26,453 Karyn, με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 110 00:08:26,578 --> 00:08:29,289 Θα πίστευα ότι μέχρι τώρα θα το είχατε κάνει έμαθε να μην κρύβεται στους ανθρώπους. 111 00:08:29,497 --> 00:08:31,291 Τι λες; Δεν κρύβω τους ανθρώπους. 112 00:08:31,416 --> 00:08:32,918 Κι εσύ. Πάντα το έκανες. 113 00:08:33,001 --> 00:08:35,754 - Είναι τρομερό πράγμα να το λες. - Ναι, αλλά είναι αλήθεια. 114 00:08:36,004 --> 00:08:37,756 Έπρεπε να είμαι ύπουλος όταν ήμασταν παιδιά. 115 00:08:37,839 --> 00:08:39,291 Εσείς ήσουν πάντα προσπαθώντας να με ξεφορτωθεί. 116 00:08:39,382 --> 00:08:42,594 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή τα ξαδέρφια αγόρια δεν το κάνουν σαν τα κοριτσάκια τους τριγύρω 117 00:08:42,677 --> 00:08:44,095 όταν είναι παιδιά. 118 00:08:44,304 --> 00:08:46,848 Αυτό είπε ο παππούς. Ούτε εγώ το αγόρασα από αυτόν. 119 00:08:48,099 --> 00:08:50,435 Λοιπόν, θα κολλήσετε; γύρω από το Tidewater για λίγο; 120 00:08:50,644 --> 00:08:53,480 Ω, ορκίστηκα ότι δεν ήμουν θα σε ρωτήσω αυτό. 121 00:08:53,563 --> 00:08:55,690 Προσποιήσου ότι δεν το είπα ποτέ. Δεν θέλω καν να ξέρω. 122 00:08:55,899 --> 00:08:58,026 Πραγματικά. Δεν θέλω καν να ξέρω. 123 00:08:59,611 --> 00:09:01,655 Γιατί δεν έχεις μερικά ξυλάκια κολοκυθιού; 124 00:09:01,738 --> 00:09:02,405 Ω. 125 00:09:02,605 --> 00:09:06,993 Κανείς δεν τα τρώει ποτέ εκτός από εσένα και... τον παππού. 126 00:09:08,036 --> 00:09:10,205 Γεια, θα το φροντίσω. 127 00:09:13,750 --> 00:09:16,002 Εντάξει, πρέπει να πάω να ελέγξω το... 128 00:09:16,711 --> 00:09:18,546 Κάτι στην κουζίνα. 129 00:09:38,274 --> 00:09:39,651 Γεια. 130 00:09:41,444 --> 00:09:44,489 Πώς θα θέλατε να με βοηθήσετε να τελειώσω από αυτά τα κολοκυθάκια; 131 00:09:45,657 --> 00:09:47,492 Είσαι αλήθεια ξαδέρφη μου; 132 00:09:47,909 --> 00:09:49,661 Λοιπόν, είμαι ξαδέρφη της μαμάς σου. 133 00:09:49,786 --> 00:09:51,913 Δείτε, όταν η μαμά σας και εγώ ήταν η ηλικία σου, 134 00:09:51,997 --> 00:09:54,457 ερχόμασταν εδώ πέρα και μείνε με τον προπάππου σου. 135 00:09:55,250 --> 00:09:57,127 Με τον άλλο ξάδερφό της, τον Τζόι. 136 00:09:57,419 --> 00:09:58,753 Ναι. 137 00:09:58,878 --> 00:10:02,674 Τέλος πάντων, ο προπάππους σου συνήθιζε φτιάξτε μας αυτά τα κολοκυθάκια, 138 00:10:02,757 --> 00:10:06,136 αλλά ήμουν ο μόνος που κατάλαβα πόσο καλοί ήταν. 139 00:10:06,553 --> 00:10:07,846 Βλέπω; 140 00:10:08,096 --> 00:10:09,431 Μμμ. 141 00:10:09,723 --> 00:10:11,766 Εδώ. Δοκιμάστε ένα. 142 00:10:16,521 --> 00:10:17,897 Σσσς! 143 00:10:20,358 --> 00:10:21,776 Έχει γεύση σαν σκουός. 144 00:10:22,027 --> 00:10:23,820 Αυτό είναι το μυστικό συστατικό. 145 00:10:24,696 --> 00:10:27,907 Εδώ. Απλά αποθηκεύστε ένα για μένα, εντάξει; 146 00:10:38,293 --> 00:10:39,586 Γεια. 147 00:10:39,836 --> 00:10:40,920 Ω. 148 00:10:41,046 --> 00:10:42,338 Γεια. 149 00:10:42,881 --> 00:10:45,550 έψαχνα εκείνο το κουτί του μπαμπά 150 00:10:45,675 --> 00:10:49,220 και συνεχίζω να τρέχω πάνω σε πράγματα. Αναμνήσεις. 151 00:10:49,471 --> 00:10:50,972 Δες αυτά. 152 00:10:51,222 --> 00:10:53,308 Τα πρώτα παπούτσια της Karyn. 153 00:10:54,017 --> 00:10:56,352 Τώρα, μην της το πεις τους έσωσε ο παππούς της. 154 00:10:56,478 --> 00:10:57,854 Θα κλαίει για μια εβδομάδα. 155 00:10:59,230 --> 00:11:01,566 Πάντα είχε ένα ταλέντο για το δραματικό. 156 00:11:02,442 --> 00:11:06,696 Ο μπαμπάς την έβαζε πάντα να τα φοράει όταν εσείς τα παιδιά θα μένατε μαζί του. 157 00:11:07,739 --> 00:11:11,534 Νομίζω ότι έτσι ήταν εκείνη δεν μπορούσε να τον πλησιάσει κρυφά. 158 00:11:13,995 --> 00:11:16,998 Αυτή και ο Μπίλι είναι πρόκειται να μείνει το Σαββατοκύριακο. 159 00:11:17,165 --> 00:11:20,376 Τι, με το διαζύγιό της και ο θάνατος του μπαμπά, 160 00:11:21,127 --> 00:11:23,588 Ο Μπίλι έχει μια δύσκολη στιγμή προσαρμογής. 161 00:11:25,006 --> 00:11:28,343 Τα γάντια του μποξ του Τζόι. Αυτά τα θυμάστε; 162 00:11:29,135 --> 00:11:31,638 Νομίζω ότι θα τα δώσω στον Μπίλι. 163 00:11:32,555 --> 00:11:36,059 Δεν νομίζω ότι θα πείραζε ο Τζόι. Νομίζεις ο Τζόι... 164 00:11:41,189 --> 00:11:42,607 σάπιο παιδί! 165 00:11:45,360 --> 00:11:48,780 Ήμουν σίγουρος ότι έδωσα αυτή τη μάσκα το παζάρι της εκκλησίας πριν από χρόνια. 166 00:11:48,905 --> 00:11:51,116 Το έκανες. Ο παππούς μου το αγόρασε πίσω. 167 00:11:51,228 --> 00:11:52,951 Είπε ότι το φύλαγε για μένα. 168 00:11:53,076 --> 00:11:54,327 Ω. 169 00:11:55,370 --> 00:11:56,746 Το κουτί. 170 00:12:07,966 --> 00:12:09,759 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 171 00:12:09,968 --> 00:12:12,846 Αρκεί να μην χρειαστεί υπόσχομαι να απαντήσω. 172 00:12:13,721 --> 00:12:15,223 Πώς είναι ο Φρανκ; 173 00:12:18,184 --> 00:12:20,562 Γιατί δεν τον ρωτάς; 174 00:12:23,189 --> 00:12:26,359 Όσο ο Φρανκ μπορεί να πετάξει, είναι εντάξει. 175 00:12:27,652 --> 00:12:31,614 Πρέπει να κάνουμε ένα τρέξιμο και να δούμε το δικό του αεροπορική εταιρεία μεταφοράς εμπορευμάτων ενώ βρίσκεστε εδώ. 176 00:12:31,948 --> 00:12:33,324 Ναι. 177 00:12:33,616 --> 00:12:37,453 Ναι. Λοιπόν, πήρα πολλά πράγματα που πρέπει να κάνω όσο είμαι εδώ. 178 00:12:39,706 --> 00:12:43,251 Δεν ήταν εύκολο για τον Φρανκ. Συνταξιοδότηση. 179 00:12:43,918 --> 00:12:46,546 Τι, με την εταιρεία τρώνε τις οικονομίες μας 180 00:12:46,671 --> 00:12:49,257 και πρέπει να κινηθεί πίσω με τον μπαμπά. 181 00:12:49,716 --> 00:12:52,051 Ο Φρανκ έχει πολλή περηφάνια. 182 00:12:54,012 --> 00:12:57,098 Αχ! Νίκη. 183 00:13:02,061 --> 00:13:06,649 Του παππού σου ο παππούς έλαβε ένα γράμμα, 184 00:13:07,025 --> 00:13:11,112 αμέσως μετά τον πόλεμο μεταξύ των κρατών, υπογεγραμμένο από τον Αβραάμ Λίνκολν. 185 00:13:11,821 --> 00:13:15,825 Ναι, τον έβαζα να το σύρει έξω κάθε καλοκαίρι για να δείξω στους φίλους μου. 186 00:13:16,284 --> 00:13:20,121 Ένιωθε ότι ήταν το μόνο πράγμα που είχε πραγματική αξία. 187 00:13:21,122 --> 00:13:23,750 Ήθελε να το έχεις. 188 00:13:34,844 --> 00:13:36,930 Το είχα σχεδόν ξεχάσει αυτό. 189 00:13:37,972 --> 00:13:39,432 Δεν είναι εδώ. 190 00:13:40,475 --> 00:13:41,768 Τι; 191 00:13:42,644 --> 00:13:44,312 Το γράμμα έφυγε. 192 00:13:51,945 --> 00:13:54,280 Καθρίνα! Κατερίνα! 193 00:13:56,574 --> 00:13:58,701 Τι διάολο είναι αυτό μαζί σας άνθρωποι; 194 00:13:58,910 --> 00:14:01,996 Φρανκ, το γράμμα έφυγε. Θυμηθείτε αυτό που μας έδειξε ο μπαμπάς τα Χριστούγεννα; 195 00:14:02,121 --> 00:14:03,581 Δεν με άκουσες να σε καλώ; 196 00:14:03,665 --> 00:14:05,250 Ψάχναμε για το γράμμα, Φρανκ. 197 00:14:05,333 --> 00:14:08,044 Ο κόσμος φεύγει. Είσαι επάνω εδώ ψάχνετε για κάποιο παλιό γράμμα; 198 00:14:08,171 --> 00:14:10,505 Δεν είναι απλώς κάποιο παλιό γράμμα. 199 00:14:10,713 --> 00:14:14,300 Άκου, έχει έρθει κόσμος από όλους για να αποτίσουν τα σέβη τους στον Έβερετ. 200 00:14:14,467 --> 00:14:16,010 Αναρωτιούνται που είσαι. 201 00:14:16,135 --> 00:14:17,929 Δεν πίστευα ότι θα ήταν μας πάρει τόσο πολύ. 202 00:14:18,137 --> 00:14:20,056 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβουν. 203 00:14:20,181 --> 00:14:22,183 Είσαι σίγουρος ότι θα καταλάβουν, βλέπω. 204 00:14:22,267 --> 00:14:23,851 Αυτό αλλάζει τα πάντα, δεν είναι; 205 00:14:23,935 --> 00:14:25,853 Είμαστε στο δρόμο μας, αυτή τη στιγμή. 206 00:14:26,068 --> 00:14:27,661 - Όχι. Περίμενε ένα λεπτό. - Θωμάς. 207 00:14:27,808 --> 00:14:29,482 Θα ψάξουμε για το γράμμα αργότερα. 208 00:14:29,732 --> 00:14:32,610 Ο Φρανκ έχει δίκιο. Θα είμαι κάτω. 209 00:14:38,007 --> 00:14:40,702 Έχουν περάσει μερικά χρόνια από τότε που το έχετε κάνει είδατε μόνοι σας αυτούς τους ανθρώπους, ξέρετε. 210 00:14:40,910 --> 00:14:42,787 Ξέρω πόσο καιρό ήταν, Φρανκ. 211 00:14:59,304 --> 00:15:01,139 Δεν το πιστεύω. 212 00:15:14,402 --> 00:15:16,029 Ντον Έντι Ράις. 213 00:15:16,487 --> 00:15:19,198 Άσχημα νέα. Μπορώ να μείνω μόνο ένα μήνα. 214 00:15:19,657 --> 00:15:21,284 Γεια σου... 215 00:15:23,494 --> 00:15:25,663 Είπα στο αφεντικό μου αν δεν το έκανε δώσε μου το Σαββατοκύριακο, 216 00:15:25,747 --> 00:15:26,581 Θα τα παρατούσα. 217 00:15:26,706 --> 00:15:28,374 Τέσσερις γωνίες. Βγαίνουμε στο σπίτι του Μάικ. 218 00:15:28,583 --> 00:15:29,667 Οχι. 219 00:15:29,751 --> 00:15:31,085 Είχα το νεκροταφείο, ξέρεις, 220 00:15:31,169 --> 00:15:32,670 αλλιώς θα είχα ήταν εδώ σήμερα το πρωί. 221 00:15:32,754 --> 00:15:34,005 Αλλά τι μπορείτε να κάνετε; 222 00:15:34,130 --> 00:15:35,256 Της Βερόνικας; 223 00:15:35,381 --> 00:15:37,258 Όχι, δεν είμαστε βγαίνοντας στη Βερόνικα. 224 00:15:37,383 --> 00:15:39,802 Αυτό είναι σωστό, δεν είμαστε. εχεις δικιο. δεν είμαστε. 225 00:15:39,927 --> 00:15:42,430 Θυμηθείτε, μετακόμισε στο Fairfax Δήμος στο ανώτερο έτος της. 226 00:15:42,555 --> 00:15:43,765 Ναι, έτσι είναι. 227 00:15:43,848 --> 00:15:45,933 - Τώρα, μη μου πεις. Θα το πάρω αυτό. - Εντάξει. 228 00:15:47,727 --> 00:15:51,230 Γεια, φίλε, πρέπει να σου πω, Λυπάμαι πραγματικά που έχασα την κηδεία. 229 00:15:51,314 --> 00:15:52,940 Πέρασα τόσο πολύ χρόνο σε εκείνο το σπίτι, 230 00:15:53,066 --> 00:15:55,276 μπορεί το ίδιο καλά ήταν ο παππούς μου. 231 00:15:56,002 --> 00:15:57,681 Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εδώ. 232 00:15:57,802 --> 00:15:59,071 Tidewater High. 233 00:15:59,252 --> 00:16:00,615 Τα-ντα! 234 00:16:25,473 --> 00:16:27,433 Ε; τι λες, σωστά; 235 00:16:27,558 --> 00:16:29,227 Λοιπόν, πρέπει να περιμένετε λίγο κάτι 236 00:16:29,310 --> 00:16:31,854 όταν γυρνάς σπίτι για το πρώτη φορά μετά από 15 χρόνια. 237 00:18:45,238 --> 00:18:47,448 ♪ Δούκας του κόμη, δούκας, δούκας ♪ 238 00:18:47,532 --> 00:18:49,575 ♪ Δούκας του κόμη, δούκας, δούκας ♪ 239 00:18:49,700 --> 00:18:51,786 ♪ Δούκας του κόμη, δούκας, δούκας ♪ 240 00:18:51,911 --> 00:18:54,038 ♪ Δούκας του κόμη, δούκας, δούκας ♪ 241 00:18:54,163 --> 00:18:58,501 ♪ Καθώς περπατώ σε αυτόν τον κόσμο ♪ 242 00:18:58,584 --> 00:19:02,171 ♪ Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει ο δούκας του κόμη ♪ 243 00:19:02,255 --> 00:19:06,676 ♪ Κι εσύ, είσαι το κορίτσι μου ♪ 244 00:19:06,759 --> 00:19:10,179 - ♪ Κανείς δεν μπορεί να σε βλάψει ♪ - Σσσ! 245 00:19:10,263 --> 00:19:12,598 - ♪ Γιατί εγώ... ♪ - Σσσ! 246 00:19:15,851 --> 00:19:19,689 Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου πεις όλη η οικογένειά της ήταν εκεί. 247 00:19:20,231 --> 00:19:21,983 - Ένιωσα τόσο... - Ένοχος! 248 00:19:22,108 --> 00:19:23,401 Όχι! Παλιός. 249 00:19:23,484 --> 00:19:25,820 Γεια, άκου, συμβαίνει όλοι μας, εκτός 250 00:19:25,903 --> 00:19:28,531 ίσως ο ξάδερφός σου, ξέρεις. 251 00:19:28,739 --> 00:19:29,824 Karyn; 252 00:19:29,907 --> 00:19:33,286 Ναι, δεν πρόσεξα ποτέ πόσο όμορφος ήταν όταν μεγαλώναμε. 253 00:19:33,369 --> 00:19:36,747 Δεν μπορώ να το πιστέψω, Δηλαδή, ήταν παντρεμένη. 254 00:19:40,376 --> 00:19:41,669 Σσσς! 255 00:19:41,961 --> 00:19:44,213 - Φρανκ. - Ξέχασα, ξέχασα, ξέχασα... 256 00:19:44,297 --> 00:19:47,049 Δεν θα έπρεπε να εισβάλει Πολωνία ή κάτι τέτοιο; 257 00:19:47,717 --> 00:19:49,385 Όχι, συνταξιοδοτήθηκε. 258 00:19:54,515 --> 00:19:56,017 Πρέπει να σηκώσεις τον φύλακά σου. 259 00:19:56,100 --> 00:19:58,102 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνεις. Ακριβώς έτσι. 260 00:19:59,770 --> 00:20:01,439 Δεν κρατάς την επιφυλακή σου. 261 00:20:03,858 --> 00:20:06,611 Εντάξει. Ερχομαι. Εντάξει, χτυπήστε πίσω. 262 00:20:06,686 --> 00:20:08,404 Έλα ρε μικρούλα. 263 00:20:08,696 --> 00:20:10,364 Λες να το πούλησε; 264 00:20:10,489 --> 00:20:13,659 Όχι, ήταν κατηγορηματικός. «Το γράμμα πηγαίνει στον Τομ». 265 00:20:13,826 --> 00:20:15,369 Σταμάτα το! 266 00:20:17,330 --> 00:20:19,540 Πρόσεχε τον εαυτό σου. Πρόσεχε τον εαυτό σου. 267 00:20:19,749 --> 00:20:21,792 Παρακολουθήστε το. Κράτα το. Έλα εδώ. 268 00:20:24,879 --> 00:20:26,881 Αγόρι, είναι ο Τζόι ξανά. 269 00:20:27,798 --> 00:20:29,967 Υπήρχε ένα άλλο κλειδί. 270 00:20:30,217 --> 00:20:31,636 Έλα ρε μικρούλα. 271 00:20:31,719 --> 00:20:33,596 Τι προσπαθεί να κάνει; Κάντε και τον Μπίλι να τρέξει μακριά; 272 00:20:35,056 --> 00:20:37,266 Κράτα την επιφυλακή σου, σου είπα. 273 00:20:41,771 --> 00:20:44,690 Έχει φύγει. Το άλλο κλειδί έχει φύγει. 274 00:20:46,400 --> 00:20:47,777 Ποιος το ήξερε; 275 00:20:49,236 --> 00:20:51,614 Δεν ξέρω. Εσύ, εγώ, Κάριν. 276 00:20:51,947 --> 00:20:53,032 Ειλικρινής; 277 00:20:53,407 --> 00:20:56,035 Οποιοσδήποτε αριθμός φίλων του μπαμπά. Δεν ξέρω. 278 00:20:56,243 --> 00:20:58,329 Ξεκινάμε λοιπόν με που είχε κίνητρο. 279 00:20:58,496 --> 00:21:00,665 Ω, Τομ, αυτή είναι η οικογένειά σου. 280 00:21:00,915 --> 00:21:03,751 - Κοίτα, κάποιος πήρε αυτό το γράμμα... - Άσε με κάτω! 281 00:21:05,002 --> 00:21:06,545 Ξεφύγω! 282 00:21:07,755 --> 00:21:08,964 Φύγε από μένα! 283 00:21:09,006 --> 00:21:11,300 Νικητής και ακόμα πρωταθλητής. 284 00:21:11,384 --> 00:21:13,969 - Άσε με κάτω! - Άσε τον κάτω. 285 00:21:14,220 --> 00:21:17,139 Διάολε, πρέπει να είσαι σκληρός να αναλάβει τον πρωταθλητή. 286 00:21:17,264 --> 00:21:19,100 Άσε τον κάτω, Φρανκ. 287 00:21:21,268 --> 00:21:23,562 Α, ένας υποψήφιος. 288 00:21:23,771 --> 00:21:25,564 Ένας αμφισβητίας να αναλάβει τον πρωταθλητή. 289 00:21:25,773 --> 00:21:27,233 Ας δούμε τι έχετε. 290 00:21:27,316 --> 00:21:30,111 Ερχομαι. Βάλτε το εκεί. Ερχομαι. 291 00:21:30,778 --> 00:21:33,823 Ερχομαι. Έχεις ό,τι χρειάζεται, νομίζεις; 292 00:21:33,906 --> 00:21:36,534 Έλα, δώσε μου ένα εκεί, τι λες; 293 00:21:37,410 --> 00:21:39,370 Πάταγος! Πάταγος! Έριξε τη φρουρά σου. 294 00:21:39,453 --> 00:21:40,705 Θέλετε να ξεφύγετε από έναν καυγά; 295 00:21:40,913 --> 00:21:42,707 Ερχομαι. Κανείς δεν κερδίζει τον Frank Peterson. 296 00:21:42,790 --> 00:21:43,874 Κανείς. 297 00:22:07,481 --> 00:22:12,445 Ο Φρανκ πρέπει να βγει στο αεροδρόμιο. Ρώτησε αν θα ήθελες να έρθεις μαζί. 298 00:22:15,823 --> 00:22:19,368 Οι άνθρωποι έχουν αστείους τρόπους να πει «συγγνώμη». 299 00:22:19,744 --> 00:22:21,328 Γιατί τον ανέχεσαι; 300 00:22:21,579 --> 00:22:25,458 Δεν χρειάζεται. Δεν το κάνει έχετε κάτι να αποδείξετε μαζί μου. 301 00:22:26,125 --> 00:22:28,878 Ίσως ήταν λάθος για να έρθω σπίτι. 302 00:22:29,086 --> 00:22:31,881 Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό; Ο παππούς σου μόλις πέθανε. 303 00:22:32,089 --> 00:22:33,924 Θα πίστευα ότι θα μπορούσες να βάλεις το δικό σου προσωπικά συναισθήματα... 304 00:22:34,008 --> 00:22:35,301 εχεις δικιο. εχεις δικιο... 305 00:22:35,509 --> 00:22:37,511 ...για τον Φρανκ στην άκρη αρκετά να έρθει σπίτι για την κηδεία. 306 00:22:37,595 --> 00:22:38,763 εχεις δικιο. 307 00:22:40,973 --> 00:22:45,019 Αν έχεις τόσα από τα δικά σου παππούς μέσα σου όπως νομίζω ότι κάνεις... 308 00:22:45,895 --> 00:22:48,939 Ήταν πολύ περισσότερο συγχωρώντας από μένα. 309 00:22:50,274 --> 00:22:52,151 Δεν νομίζω. 310 00:23:11,587 --> 00:23:13,005 Λοιπόν... 311 00:23:14,173 --> 00:23:17,301 Το μέρος μοιάζει με δεύτερης διαλογής σωρό χρησιμοποιημένο κασσίτερο, έτσι δεν είναι; 312 00:23:17,426 --> 00:23:18,886 Όχι. Φαίνεται καλό. 313 00:23:19,011 --> 00:23:20,888 Μην κοροϊδεύεις ένα παιδί. 314 00:23:21,138 --> 00:23:24,350 Μοιάζει με εταιρεία βαθμού Β. Το οποίο είναι. 315 00:23:25,476 --> 00:23:27,311 Ή να πω ότι ήταν. 316 00:23:29,188 --> 00:23:30,731 Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα. 317 00:23:41,408 --> 00:23:44,078 Peterson Air Freight μόλις επεκτάθηκε. 318 00:23:44,245 --> 00:23:46,747 τι λες κάνουμε μια μικρή περιστροφή; 319 00:23:47,122 --> 00:23:48,499 Ερχομαι. 320 00:23:48,666 --> 00:23:50,543 Φρανκ, τι στο καλό; 321 00:23:54,004 --> 00:23:57,383 Νόμιζα ότι περιμέναμε. Δεν έχουμε λεφτά. 322 00:23:57,508 --> 00:24:01,554 Δεν χρειάζεσαι χρήματα, αγαπητέ μου, όταν έχεις γοητεία και επιρροή. 323 00:24:01,679 --> 00:24:03,597 Την ονόμασα Κατερίνα. 324 00:24:08,936 --> 00:24:13,065 Λοιπόν, ας μην είμαστε όλοι πηδήξτε πάνω-κάτω ταυτόχρονα. 325 00:24:15,860 --> 00:24:19,154 Δεν αγοράζετε αεροπλάνα με γοητεία και επιρροή, Φρανκ. 326 00:24:20,698 --> 00:24:22,157 Τι είναι αυτό; 327 00:24:22,241 --> 00:24:24,118 Απλώς νομίζω ότι έχουμε δικαίωμα να ξέρεις... 328 00:24:24,201 --> 00:24:26,287 - Με ανακρίνεις; - ...πού πήρες τα λεφτά. 329 00:24:26,370 --> 00:24:28,122 Το κάνεις. Το κάνεις. 330 00:24:28,581 --> 00:24:32,042 Νομίζεις ότι μπορείς να επιστρέψεις εδώ μια φορά κάθε 15 χρόνια περίπου 331 00:24:32,167 --> 00:24:34,503 και αρχίστε να ρωτάτε πολλές ερωτήσεις; 332 00:24:34,587 --> 00:24:37,506 Αν θες να μάθεις τι συμβαίνει, έρχονται σπίτι κάθε τόσο. 333 00:24:37,715 --> 00:24:39,216 Έλα, Θα σου δείξω το εσωτερικό. 334 00:24:39,341 --> 00:24:40,593 Που βρήκες τα λεφτά, Φρανκ; 335 00:24:40,676 --> 00:24:41,969 Δεν είναι δική σου δουλειά. 336 00:24:42,136 --> 00:24:43,554 Ειλικρινής. Μείνε μακριά από αυτό, Κάθριν. 337 00:24:43,637 --> 00:24:45,681 Όχι, δεν πρόκειται ας το κάνεις άλλο. 338 00:24:45,806 --> 00:24:48,475 Προσπάθησα να κοιτάξω από την άλλη πλευρά όταν περπάτησες όλη τη μητέρα μου. 339 00:24:48,601 --> 00:24:50,477 - Θωμά, δεν είναι αλήθεια! - Όχι, εγώ... Όχι! 340 00:24:50,603 --> 00:24:53,105 Τώρα, προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου να μην ανησυχώ αυτό 341 00:24:53,188 --> 00:24:55,774 την παρασύρεις στη χρεοκοπία με αυτό το αστείο μιας παρέας. 342 00:24:55,869 --> 00:24:58,986 Αλλά όταν αρχίζεις να μας κλέβεις, κάποιος πρέπει να τραβήξει τη γραμμή. 343 00:24:59,111 --> 00:25:01,739 Κλέβοντας... Με λες κλέφτη; 344 00:25:01,906 --> 00:25:04,950 Απλώς θα ήθελα να μάθω πόσο μακριά θα έφτανες πηγαίνετε για να κρατήσετε ζωντανή την Peterson Air Freight. 345 00:25:05,034 --> 00:25:06,452 Πουλήστε ένα οικογενειακό κειμήλιο; 346 00:25:06,577 --> 00:25:08,412 Γυρίστε κάτι από συναισθηματική αξία 347 00:25:08,495 --> 00:25:10,998 σε μια επιχειρηματική επένδυση για τον Frank Peterson. 348 00:25:11,182 --> 00:25:12,791 - Θα έπρεπε να... - Α, τι; Χτύπησε με; 349 00:25:12,917 --> 00:25:15,336 - Αυτό λειτουργεί πάντα. Δεν είναι; - Σταματήστε και οι δύο. 350 00:25:15,419 --> 00:25:17,421 Θέλω να πω, πάντα εκφοβίζατε όλους όσους σε αγάπησαν ποτέ 351 00:25:17,488 --> 00:25:19,198 μέχρι που δεν αντέχουν να είμαι πια κοντά σου. 352 00:25:19,298 --> 00:25:20,841 - Αυτό είναι ψέμα! - Ναι; Τι γίνεται με τον Τζόι; 353 00:25:20,966 --> 00:25:22,217 Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε για αυτό. 354 00:25:22,384 --> 00:25:23,761 Θωμάς. 355 00:25:32,102 --> 00:25:33,854 Ποτέ δεν εκφοβίστηκα τον Τζόι. 356 00:25:35,022 --> 00:25:36,815 Αυτό είναι ένα καταραμένο ψέμα. 357 00:25:44,782 --> 00:25:46,367 Ίσως είχες δίκιο. 358 00:25:48,869 --> 00:25:51,205 Ίσως εσύ δεν έπρεπε να έρθει σπίτι. 359 00:26:08,806 --> 00:26:11,141 Απλά δεν μπορώ να πιστέψω τι λες. 360 00:26:11,392 --> 00:26:13,102 εννοώ, Ο Φρανκ είναι πολλά πράγματα. 361 00:26:13,185 --> 00:26:16,480 Εντάξει, είναι δυνατός και πιεστικός, αλλά είναι βασικά ένας έντιμος τύπος. 362 00:26:16,563 --> 00:26:17,815 Θέλω να πω, δεν είναι κλέφτης. 363 00:26:18,023 --> 00:26:19,817 Ποιος άλλος ήξερε για το επιπλέον κλειδί; 364 00:26:20,025 --> 00:26:21,151 το έκανα. 365 00:26:21,235 --> 00:26:22,861 Πρόκειται να αρχίζω να σκέφτομαι ότι το πήρα; 366 00:26:23,320 --> 00:26:26,323 Το μόνο που λέω είναι ότι είχε ένα κίνητρο, είχε ευκαιρία. 367 00:26:26,540 --> 00:26:28,492 Ίσως το έκανες αυτό το P.I. πράγματα πάρα πολύ. 368 00:26:28,575 --> 00:26:31,120 Αρχίζεις να κοιτάς το δικό σου φίλοι και συγγενείς ως ύποπτοι. 369 00:26:31,286 --> 00:26:33,622 Είναι ιδιωτικός ερευνητής, και κάποιος πήρε αυτό το γράμμα. 370 00:26:35,874 --> 00:26:38,043 Ίσως το έχει ο παππούς Έβερετ. 371 00:26:40,254 --> 00:26:42,172 Μπορείτε να τον ρωτήσετε όταν επιστρέψει. 372 00:26:42,297 --> 00:26:45,342 Μπίλι, δεν θα επιστρέψει. Γλυκιά μου, το ξέρεις. 373 00:26:45,592 --> 00:26:46,844 Είναι και αυτός! 374 00:26:47,094 --> 00:26:48,929 Μπίλι, σταμάτα... Ωχ! 375 00:26:49,430 --> 00:26:51,390 Είσαι καλά; Είμαι εντάξει. 376 00:26:54,101 --> 00:26:56,520 -Θες να πάω... - Όχι, θα πάω. 377 00:26:57,479 --> 00:27:01,567 Κοίτα, ξέρω ότι εσύ και ο Φρανκ έχετε είχα τα προβλήματά σου για πολύ καιρό. 378 00:27:01,650 --> 00:27:03,777 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 379 00:27:03,944 --> 00:27:06,864 Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να είσαι πρόσεχε τι κάνεις. 380 00:27:06,989 --> 00:27:09,033 Θα μπορούσες να τραβήξεις όλη αυτή η οικογένεια χωριστά. 381 00:27:09,199 --> 00:27:12,828 Όχι. Αυτό είναι το στυλ του Φρανκ. Απλώς στέκομαι απέναντί ​​του, επιτέλους. 382 00:27:14,288 --> 00:27:15,873 Χρειάζομαι μια βόλτα στην πόλη. 383 00:27:16,206 --> 00:27:17,791 Κανένα πρόβλημα. 384 00:27:19,960 --> 00:27:21,503 Αν θέλετε τη γνώμη μου... 385 00:27:21,962 --> 00:27:24,673 Εντάξει, ακόμα κι αν εσύ δεν θελω την γνωμη μου. 386 00:27:24,798 --> 00:27:27,468 Έλα, Τομ, ο Φρανκ είναι τρανός. Δεν μπορώ να το αρνηθώ. 387 00:27:27,676 --> 00:27:30,763 Αλλά ας το παραδεχτούμε. Ο τύπος προσκυνά το έδαφος που περπατάει η μαμά σου. 388 00:27:30,929 --> 00:27:32,806 Δεν πρόκειται να πουλήσει κάτι που της ανήκει. 389 00:27:32,890 --> 00:27:34,141 Λοταρία! 390 00:27:34,725 --> 00:27:37,269 Μια επιστολή με την υπογραφή του Αβραάμ Λίνκολν, 391 00:27:37,478 --> 00:27:42,316 επικυρώθηκε, πήγε για $48.000 τον προηγούμενο μήνα. 392 00:27:42,566 --> 00:27:44,359 Γράφτηκε σε ο υπουργός Εξωτερικών, 393 00:27:44,443 --> 00:27:46,904 περιέγραψε κάποια μορφή πολιτικής. 394 00:27:47,029 --> 00:27:48,530 Αυτό είναι το λάθος. 395 00:27:49,114 --> 00:27:51,366 Ω. Ντράτ! 396 00:27:52,076 --> 00:27:55,037 Λοιπόν, θα κρατήσω το δικό μου αυτιά στο έδαφος. 397 00:27:56,497 --> 00:27:59,249 Θα μπορούσε να πουληθεί ιδιωτικά; Χωρίς προσφορά; 398 00:27:59,875 --> 00:28:02,127 Λοιπόν, όλα είναι πιθανά σε αυτή την τρελή επιχείρηση. 399 00:28:02,419 --> 00:28:05,798 Αλλά θα έλεγα ότι το πιο πιθανό είναι αυτό το παρέδωσε σε έναν πράκτορα 400 00:28:05,881 --> 00:28:08,050 ποιος θα του έδινε προκαταβολή επί της τιμής της δημοπρασίας. 401 00:28:08,258 --> 00:28:09,676 Τι είδους προκαταβολή; 402 00:28:09,927 --> 00:28:11,720 Α, γύρω στο 10%. 403 00:28:11,970 --> 00:28:14,723 Αρκετά για προκαταβολή σε ένα ανακαινισμένο DC-3. 404 00:28:15,057 --> 00:28:16,767 Εντάξει, πού πάμε τώρα; 405 00:28:16,975 --> 00:28:19,269 Για να δω έναν άντρα για ένα δάνειο. Ευχαριστώ, κυρία Wilson. 406 00:28:21,396 --> 00:28:24,441 Πήρα αυτό την ημέρα αφιέρωσαν το μνημόσυνο. 407 00:28:25,359 --> 00:28:28,487 Έπρεπε να είναι εκεί. Έπρεπε να έχω δει όλους τους κτηνιάτρους του Βιετνάμ. 408 00:28:28,570 --> 00:28:30,072 Ήταν πραγματικά κάτι. 409 00:28:30,405 --> 00:28:32,116 Φαντάζομαι εσείς παιδιά έχουν πάει εκεί έξω. 410 00:28:33,367 --> 00:28:34,910 Όχι ακόμα. 411 00:28:35,577 --> 00:28:37,287 Ω, πρέπει να φύγεις. 412 00:28:37,538 --> 00:28:39,248 Έχει αυτό, 413 00:28:39,540 --> 00:28:41,708 Δεν ξέρω, νιώθω ότι είναι... 414 00:28:41,959 --> 00:28:43,585 Λοιπόν, δεν πρέπει να το χάσετε. 415 00:28:45,129 --> 00:28:47,464 Τέλος πάντων, επιτρέψτε μου να τα πάρω χαρτιά για σένα. 416 00:28:48,132 --> 00:28:51,176 Είμαι κάπως έκπληκτος που ο Φρανκ δεν τηλεφώνησε να μου πεις ότι έρχεσαι πίσω τους. 417 00:28:51,301 --> 00:28:52,553 Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 418 00:28:54,847 --> 00:28:57,891 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανες δείξε μου τα χαρτιά του δανείου. 419 00:28:57,975 --> 00:29:00,227 Γι' αυτό είπα ότι ο Φρανκ τα χρειαζόταν. 420 00:29:02,604 --> 00:29:07,442 Φοβάμαι ότι έχω μπει κάποιες κακές συνήθειες. λυπάμαι. 421 00:29:07,568 --> 00:29:10,654 Δεν χρειάζεται να μου δείξεις τα χαρτιά αν δεν σας αρέσει, παραλείψτε. 422 00:29:11,071 --> 00:29:13,699 Λοιπόν, θα ήθελα απλώς να το ρωτούσες. 423 00:29:16,577 --> 00:29:21,039 Βλέπετε, υπάρχει κάποια ερώτηση όπου ο Φρανκ πήρε την προκαταβολή. 424 00:29:21,290 --> 00:29:22,374 Δεν ξέρετε για αυτό; 425 00:29:23,208 --> 00:29:25,419 Έβγαλε μια πράξη εμπιστοσύνης στο σπίτι. 426 00:29:26,044 --> 00:29:27,171 Τι σπίτι; 427 00:29:27,379 --> 00:29:28,547 Του παππού σου. 428 00:29:28,630 --> 00:29:31,133 Ο Έβερετ το υπέγραψε Frank πριν από περίπου δύο χρόνια. 429 00:29:31,550 --> 00:29:33,135 Δεν σου είπε ποτέ; 430 00:29:46,231 --> 00:29:47,941 Νόμιζα ότι ήσουν ο Φρανκ. 431 00:29:48,025 --> 00:29:49,526 Πού είναι; 432 00:29:50,152 --> 00:29:53,989 Αποφάσισα να τα μαζέψω όλα. Σταματήστε να ψάχνετε για το γράμμα. 433 00:29:54,072 --> 00:29:58,285 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εννοούσε ο μπαμπάς για να προκαλέσει τέτοιο πόνο. 434 00:30:00,279 --> 00:30:04,208 Μετά τα πυροτεχνήματα μεταξύ των δύο από εσάς, πήρε το αεροπλάνο. 435 00:30:04,333 --> 00:30:06,585 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 436 00:30:11,423 --> 00:30:13,425 Γιατί δεν μου το είπες για το σπίτι; 437 00:30:17,512 --> 00:30:19,306 Σου είπε ότι το έχει υποθηκεύσει; 438 00:30:20,432 --> 00:30:24,019 Έχετε ασχοληθεί αδιάκριτα Οι επιχειρηματικές υποθέσεις του Φρανκ. 439 00:30:24,186 --> 00:30:25,812 Σου το είπε; 440 00:30:28,190 --> 00:30:29,358 Όχι. 441 00:30:29,691 --> 00:30:31,276 Αυτό το σπίτι... 442 00:30:31,652 --> 00:30:33,946 Αυτό το σπίτι σου ανήκει. 443 00:30:34,112 --> 00:30:36,657 Τώρα, γιατί το άφησες Ο παππούς το υπογράψει στον Φρανκ; 444 00:30:36,949 --> 00:30:39,117 Ο Φρανκ είναι ο σύζυγός μου. 445 00:30:39,201 --> 00:30:41,453 Έχει κάθε δικαίωμα σε αυτό το σπίτι. 446 00:30:41,662 --> 00:30:42,913 Και δικαίωμα να το χάσεις; 447 00:30:42,996 --> 00:30:44,581 Πότε θα ξεκινήσεις του λέει όχι; 448 00:30:44,665 --> 00:30:46,708 Είσαι επάνω επικίνδυνο έδαφος εδώ, Τομ. 449 00:30:46,917 --> 00:30:49,419 Όχι. Είμαστε σε πολύ επικίνδυνο έδαφος. Δεν το βλέπεις αυτό; 450 00:30:49,503 --> 00:30:51,755 Δεν πρόκειται να τον αφήσω να πονέσει εσύ όπως πλήγωσε τον Τζόι. 451 00:30:51,922 --> 00:30:53,548 Δεν το έκανε. 452 00:30:54,299 --> 00:30:55,842 Δεν το ξέρεις; 453 00:30:56,176 --> 00:31:00,639 Έκλαιγε ο ίδιος για να κοιμηθεί γιατί δεν ήταν αρκετά καλός για τον Φρανκ. 454 00:31:00,722 --> 00:31:04,017 Δεν θα ανταποκρινόταν σε όλα πρότυπα που του έθεσε ο Φρανκ. 455 00:31:04,101 --> 00:31:05,978 Γιατί πιστεύεις ότι έφυγε τρέχοντας; 456 00:31:06,103 --> 00:31:08,188 Γιατί νομίζεις δεν γύρισε; 457 00:31:09,564 --> 00:31:11,942 Νομίζεις ότι δεν έχω το ρώτησα τον εαυτό μου; 458 00:31:12,025 --> 00:31:16,446 Νομίζεις ότι δεν έχω ξυπνήσει τα βράδια απλά κοιτάζοντας τα αστέρια, κατηγορώντας τον Φρανκ, 459 00:31:16,530 --> 00:31:18,573 κατηγορώ τον εαυτό μου, κατηγορώ εσένα; 460 00:31:20,075 --> 00:31:21,285 Μου; 461 00:31:21,660 --> 00:31:25,122 Δεν το σκέφτηκες ποτέ έφταιγες εν μέρει; 462 00:31:25,455 --> 00:31:28,458 Όλα τα γράμματα, οι φωτογραφίες, τα μετάλλια, οι τιμές. 463 00:31:28,583 --> 00:31:30,419 Ήσουν μεγάλος ήρωας για αυτόν. 464 00:31:30,669 --> 00:31:33,880 Γιατί να μην θέλει να τρέξει και να προσπαθήσω να γίνω όπως εσύ; 465 00:31:48,478 --> 00:31:50,981 Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω τίποτα να πληγώσει τον Τζόι. 466 00:31:51,773 --> 00:31:53,650 Πώς θα μπορούσα να βλάψω τον ίδιο μου τον αδερφό; 467 00:31:54,818 --> 00:31:57,571 Γιατί ο Φρανκ πλήγωσε τον ίδιο του τον γιο; 468 00:32:00,365 --> 00:32:01,908 Έχετε κάποιο ιδέα πού είναι ο Μπίλι; 469 00:32:02,242 --> 00:32:03,493 Όχι. 470 00:32:03,702 --> 00:32:05,287 Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 471 00:32:05,454 --> 00:32:07,080 Όχι. Έχω βγει προσπαθώντας να τον βρει. 472 00:32:07,164 --> 00:32:09,416 Κάλεσα τους γείτονες. Έχω ψάξει παντού. 473 00:32:09,916 --> 00:32:13,795 Τζόι, Φρανκ, Μπίλι. Τι μας συμβαίνει; 474 00:32:21,386 --> 00:32:22,637 Οτιδήποτε; 475 00:32:22,888 --> 00:32:26,058 Η αστυνομία τα έχει βάλει όλα δείχνει το δελτίο πάνω του. 476 00:32:26,183 --> 00:32:28,685 Ήμασταν πάνω-κάτω κάθε φορά δρόμο για περίπου πέντε μίλια. 477 00:32:28,769 --> 00:32:31,188 Δεν βλέπω πώς θα μπορούσε απομακρύνθηκε περισσότερο από αυτό. 478 00:32:31,396 --> 00:32:34,274 - Λοιπόν, αν τον ακούσεις... - Α, θα τηλεφωνήσουμε αμέσως. 479 00:32:34,483 --> 00:32:36,193 Σας ευχαριστώ. 480 00:32:36,526 --> 00:32:40,030 Απλώς δεν έπρεπε ποτέ να πατήσω τον για τον θάνατο του παππού. 481 00:32:40,238 --> 00:32:42,491 Θα ερχόταν να το αποδεχτεί εγκαίρως. 482 00:32:42,574 --> 00:32:44,409 Στη δική του εποχή. 483 00:32:44,493 --> 00:32:46,244 Ίσως όχι. 484 00:32:48,663 --> 00:32:50,874 - Τομ; - Θα επιστρέψω αμέσως. 485 00:33:03,220 --> 00:33:04,429 Τι είναι αυτό; 486 00:33:04,513 --> 00:33:06,765 Τι φορούσε την ημέρα της κηδείας; 487 00:33:06,932 --> 00:33:09,434 Έχει μόνο ένα ζευγάρι κυριακάτικα καλύτερα. 488 00:33:25,325 --> 00:33:27,202 Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. 489 00:33:30,622 --> 00:33:32,249 Δεν το πιστεύω αυτό. 490 00:33:32,457 --> 00:33:35,168 Ο παππούς μου είπε ότι έσκισε εκείνο το παλιό δεντρόσπιτο κάτω. 491 00:33:35,502 --> 00:33:38,422 Μάλλον έτσι δεν θα το έκανες κρυφά πάνω του και τον Μπίλι. 492 00:33:41,716 --> 00:33:43,009 Ρόπαλο; 493 00:33:44,344 --> 00:33:46,388 Δεν επιστρέφω! 494 00:33:47,806 --> 00:33:49,766 Θεέ μου! Είναι εντάξει. 495 00:33:50,016 --> 00:33:52,602 - Θα τον σκοτώσω. - Όχι, περίμενε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε... 496 00:33:54,855 --> 00:33:56,898 Μπορώ να τον δω μόνο του; 497 00:33:57,107 --> 00:33:59,651 Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι να του μιλήσω για. 498 00:34:02,320 --> 00:34:04,114 Εντάξει. 499 00:34:05,615 --> 00:34:08,618 Θα πάω πίσω. Θα ενημερώσω όλους ότι είναι καλά. 500 00:34:57,292 --> 00:34:59,127 Α, έφυγε. 501 00:35:01,755 --> 00:35:04,257 Δεν γυρίζω πίσω. 502 00:35:06,218 --> 00:35:08,261 Σε πειράζει να μείνω λίγο; 503 00:35:11,097 --> 00:35:12,766 Ξέρεις, έχω πάει σκέψη και σκέψη 504 00:35:12,849 --> 00:35:15,060 που μπορεί να έχει αυτό το γράμμα ψάχναμε. 505 00:35:16,436 --> 00:35:18,522 Ανήκει στον παππού Έβερετ. 506 00:35:18,772 --> 00:35:20,273 Α, έχεις δίκιο. 507 00:35:20,357 --> 00:35:23,610 Και σκέφτηκα ότι κάποιος πρέπει θέλεις να του το κρατήσεις, ξέρεις. 508 00:35:23,693 --> 00:35:25,529 Κρατήστε το πραγματικά ασφαλές. 509 00:35:27,030 --> 00:35:30,242 Κι αν επιστρέψει και έφυγε; 510 00:35:32,536 --> 00:35:34,162 Έλα εδώ. 511 00:35:45,507 --> 00:35:48,885 Ξέρεις, πριν από πολύ καιρό, πριν γεννηθείς, 512 00:35:49,240 --> 00:35:53,056 κάποιον που αγάπησα πολύ έφυγε μακριά. Όπως ο παππούς. 513 00:35:53,848 --> 00:35:55,934 Και δεν ήθελα να φύγει. 514 00:35:56,685 --> 00:35:58,436 Λοιπόν, ξέρετε τι έκανα; 515 00:36:00,897 --> 00:36:04,150 προσποιήθηκα πραγματικά δεν είχε φύγει. 516 00:36:05,944 --> 00:36:08,280 Μόλις το κατάλαβα έπρεπε να επιστρέψει κάποια μέρα 517 00:36:08,363 --> 00:36:10,824 αν πραγματικά πίστεψε αρκετά. 518 00:36:16,246 --> 00:36:18,415 Και όσο περνούσε ο καιρός, 519 00:36:18,707 --> 00:36:20,750 και δεν γύρισε, 520 00:36:23,128 --> 00:36:25,589 Άρχισα να τρελαίνομαι πραγματικά. 521 00:36:27,799 --> 00:36:30,552 Θύμωσα με όλους που τον ήξερε 522 00:36:30,677 --> 00:36:33,471 γιατί κατάλαβα ότι ήταν λάθος τους έφυγε. 523 00:36:35,765 --> 00:36:37,350 Ήταν; 524 00:36:38,143 --> 00:36:40,520 Όχι. Δεν έφταιγε κανένας. 525 00:36:41,980 --> 00:36:43,815 Δεν γύρισε; 526 00:36:44,441 --> 00:36:45,859 Όχι. 527 00:36:52,407 --> 00:36:54,409 Και το λυπηρό είναι, 528 00:36:58,538 --> 00:37:00,874 Ήμουν τόσο απασχολημένος που είμαι τρελός, 529 00:37:03,501 --> 00:37:06,546 ότι δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να του πει αντίο. 530 00:37:08,757 --> 00:37:11,051 Δεν ξέρω πώς να πω αντίο. 531 00:37:14,137 --> 00:37:15,930 Ούτε εγώ. 532 00:37:20,894 --> 00:37:23,772 Ίσως μπορούσαμε βρείτε έναν τρόπο μαζί. 533 00:37:26,191 --> 00:37:27,817 Ισως. 534 00:38:12,320 --> 00:38:14,489 Αντίο παππού! 535 00:38:15,907 --> 00:38:17,367 Αντίο! 536 00:38:18,868 --> 00:38:20,203 Αντίο. 537 00:38:40,348 --> 00:38:42,183 Κάποια λέξη από τον Φρανκ; 538 00:38:42,350 --> 00:38:44,686 Όχι, η μαμά σου πήγε στο αεροδρόμιο. 539 00:38:45,520 --> 00:38:47,480 Είναι πραγματικά φοβισμένη. 540 00:38:48,690 --> 00:38:52,318 Δεν νομίζεις Φρανκ θα έκανε καμιά βλακεία; 541 00:38:53,069 --> 00:38:54,571 Δεν ξέρω. 542 00:38:55,029 --> 00:38:56,614 Ήταν... 543 00:38:58,158 --> 00:38:59,617 Δεν ξέρω. 544 00:38:59,951 --> 00:39:01,536 τσακωθήκατε; 545 00:39:03,163 --> 00:39:07,834 Τομ, δεν ξέρω αν είναι αυτό θα κάνει τη διαφορά, 546 00:39:08,668 --> 00:39:10,336 αλλά, θέλω να σου πω κάτι. 547 00:39:10,420 --> 00:39:13,882 - Κοίτα, εγώ... - Όχι. Επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό. 548 00:39:19,554 --> 00:39:23,767 Ίσως σκεφτήκατε πότε η μαμά σου παντρεύτηκε τον Φρανκ, 549 00:39:24,184 --> 00:39:28,021 Δεν ξέρω ότι αυτή δεν αγαπούσε πια τον μπαμπά σου. 550 00:39:28,188 --> 00:39:29,522 Ή εσύ. 551 00:39:29,647 --> 00:39:31,065 Όχι εγώ... 552 00:39:31,816 --> 00:39:33,985 Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο πράγμα, 553 00:39:34,110 --> 00:39:35,904 αλλά όταν ο μπαμπάς του Μπίλι έφυγε, 554 00:39:35,987 --> 00:39:40,366 Νόμιζα ότι ποτέ μα ποτέ δεν θα άφηνα κανέναν έλα πάλι κοντά μας, εγώ και ο Μπίλι. 555 00:39:41,910 --> 00:39:47,248 Αλλά όσο περνάει ο καιρός, το μαθαίνεις πρέπει να είσαι κοντά σε κάποιον. 556 00:39:47,624 --> 00:39:49,626 Το ίδιο και το παιδί σου. 557 00:39:51,169 --> 00:39:55,632 Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσεις η μαμά σου από το γάντζο. 558 00:40:00,220 --> 00:40:01,930 Το ίδιο και εγώ. 559 00:40:05,809 --> 00:40:07,268 θέλω 560 00:40:09,187 --> 00:40:11,314 να το κρατήσεις αυτό για τον Μπίλι. 561 00:40:13,274 --> 00:40:15,401 Από τον παππού σε μένα σε αυτόν. 562 00:40:21,366 --> 00:40:24,077 Δεν γυρνάς σπίτι, είσαι εσύ; 563 00:41:25,388 --> 00:41:28,308 Έχω ξεφύγει από τη γραμμή τις τελευταίες δυο μέρες... 564 00:41:30,935 --> 00:41:33,897 Για χρόνια, για τον Φρανκ. 565 00:41:34,397 --> 00:41:39,485 Όταν εσύ και ο Τζόι ήσασταν μικροί, παλιά σου άρεσε να παρακολουθείς τις αεροπορικές εκπομπές. 566 00:41:39,569 --> 00:41:44,866 Και κάθε Ημέρα Μνήμης, θα πηγαίναμε όλοι μαζί για να δούμε τον Φρανκ να πετάει. 567 00:41:45,700 --> 00:41:47,827 Θα κρατούσες το χέρι του Τζόι, 568 00:41:47,952 --> 00:41:51,956 και θα του έδειχνες ποιο αεροπλάνο που πετούσε ο πατέρας του. 569 00:41:52,248 --> 00:41:56,711 Έκαναν ζιγκ-ζαγκ μέσα και έξω και πετάω ανάποδα. 570 00:41:57,921 --> 00:42:01,799 Και εσύ και ο Τζόι, θα επευφημούσες τον Φρανκ, 571 00:42:03,217 --> 00:42:05,219 σαν να σε άκουγε. 572 00:42:08,264 --> 00:42:10,016 Αστεία... 573 00:42:11,100 --> 00:42:15,563 Πάντα φοβόμουν τόσο πολύ όταν ο Φρανκ πετούσε. 574 00:42:15,813 --> 00:42:19,317 Και μετά, μια φορά, εξηγούσες στον Τζόι 575 00:42:19,400 --> 00:42:22,695 πώς μερικοί άνθρωποι απλά έχουν ταλέντο στο πέταγμα. 576 00:42:23,363 --> 00:42:25,865 Και ξαφνικά κατάλαβα, 577 00:42:26,658 --> 00:42:29,994 Ο Φρανκ ήταν τόσο ασφαλής στον αέρα 578 00:42:30,954 --> 00:42:32,830 καθώς ήταν στο έδαφος. 579 00:42:34,791 --> 00:42:40,505 Μάλλον πιο ασφαλές, δεδομένου του τρόπου έχει να κάνει με ανθρώπους. 580 00:42:47,345 --> 00:42:51,599 Πώς εξηγείτε γιατί αγαπάς κάποιον; 581 00:43:00,817 --> 00:43:02,610 Δεν θα έπρεπε. 582 00:44:11,637 --> 00:44:16,476 Υποθέτω ότι νομίζεις ότι είμαι πραγματικός τζάμπα όπου αφορά τον Τζόι. 583 00:44:18,311 --> 00:44:21,439 - Φρανκ, εγώ... - Όχι, όχι, όχι. Μην το αρνηθείς. 584 00:44:23,357 --> 00:44:26,069 Το έκανα μόνος μου πολλά χρόνια. 585 00:44:28,321 --> 00:44:32,366 Ποτέ δεν μπορούσες πες σε αυτό το αγόρι οτιδήποτε. 586 00:44:35,036 --> 00:44:36,662 Απλά εύχομαι... 587 00:44:43,086 --> 00:44:44,712 Επιστρέψτε τον επόμενο χρόνο. 588 00:44:46,506 --> 00:44:48,508 Θα σε πάρω μια βόλτα. 589 00:44:53,679 --> 00:44:55,181 Ισως. 590 00:45:35,263 --> 00:45:37,014 Γεια, είναι πρωί. 591 00:45:41,269 --> 00:45:43,146 Σκέφτεσαι ποτέ τον Τζόι; 592 00:45:46,315 --> 00:45:47,817 Κάθε μέρα. 593 00:45:48,609 --> 00:45:50,069 Κι εγώ επίσης. 594 00:47:10,775 --> 00:47:12,526 Αντίο, Τζόι.